1 00:00:17,180 --> 00:00:18,220 Venha me ver novamente 2 00:00:18,220 --> 00:00:20,631 quando sua concessão for aprovada. 3 00:00:22,420 --> 00:00:27,543 Ressincronizado e corrigido por Chuck 4 00:00:32,900 --> 00:00:34,401 [batendo na porta da van] 5 00:00:41,003 --> 00:00:43,581 Todos para baixo, movam-se! 6 00:00:44,151 --> 00:00:45,300 Vamos. 7 00:00:46,540 --> 00:00:47,660 No chão. 8 00:00:47,660 --> 00:00:49,060 E você. 9 00:00:49,060 --> 00:00:50,026 Abrir. 10 00:00:53,940 --> 00:00:55,065 [único tiro de arma de fogo] 11 00:00:57,820 --> 00:00:59,221 Eu disse para abrir! 12 00:01:04,900 --> 00:01:07,815 Certo, saia, mova-se. 13 00:01:12,540 --> 00:01:13,700 [rádio estático] 14 00:01:13,700 --> 00:01:16,020 [rádio] Oscar três sete, alarme. 15 00:01:16,020 --> 00:01:18,581 Banco Nacional da Mércia, Faraday. 16 00:01:19,620 --> 00:01:22,159 [rádio] Oscar três sete, a caminho, fora. 17 00:01:38,900 --> 00:01:42,417 [rádio] Qualquer unidade próxima Universidade Faraday, acabou. 18 00:01:43,020 --> 00:01:45,700 [rádio] Deputado Victor Delta doze proximidade imediata, 19 00:01:45,700 --> 00:01:47,700 Faraday, entrada principal, acabou. 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,940 [buzina de van] 21 00:01:52,180 --> 00:01:55,260 [motor da van acelerando] 22 00:01:58,260 --> 00:02:00,073 [pneus cantando] 23 00:02:01,784 --> 00:02:03,620 [sirene do carro da polícia] 24 00:02:03,620 --> 00:02:05,096 [pneus cantando] 25 00:02:07,060 --> 00:02:08,420 É a conta antiga. 26 00:02:11,140 --> 00:02:12,784 [sirene do carro da polícia] 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,909 Lá em cima. 28 00:02:15,140 --> 00:02:16,420 [conversa na rádio policial] 29 00:02:16,420 --> 00:02:17,458 Vamos. 30 00:02:18,860 --> 00:02:19,888 Mover. 31 00:02:33,414 --> 00:02:35,154 [tiro de arma] 32 00:02:37,300 --> 00:02:39,700 Terry, eles são, eles são em todo lugar. 33 00:02:39,934 --> 00:02:41,060 Fique aqui Barry. 34 00:02:41,580 --> 00:02:43,300 Eles nunca nos levarão. 35 00:02:43,300 --> 00:02:46,271 [sirenes da polícia à distância] 36 00:02:47,691 --> 00:02:50,211 [Tema do Esquadrão Voador] 37 00:03:29,300 --> 00:03:30,580 [conversa na rádio policial] 38 00:03:30,580 --> 00:03:32,581 [pneus cantando] 39 00:03:36,420 --> 00:03:39,420 [passos correndo] 40 00:03:43,153 --> 00:03:46,233 Pelo menos um deles, e ele tem uma espingarda. 41 00:03:48,719 --> 00:03:51,399 [dois tiros] 42 00:03:57,650 --> 00:03:59,143 Atrás!! 43 00:04:03,900 --> 00:04:05,276 [tiro de arma] 44 00:04:09,020 --> 00:04:10,620 Governador, há mais lá dentro. 45 00:04:12,380 --> 00:04:13,495 Cubra-os, George. 46 00:04:14,420 --> 00:04:15,776 Comigo, Jerry. 47 00:04:25,496 --> 00:04:26,393 [tiro de arma] 48 00:04:26,420 --> 00:04:27,682 Vamos. 49 00:04:29,140 --> 00:04:30,518 [tiro de arma] 50 00:04:31,940 --> 00:04:33,447 [tiro de arma] 51 00:04:34,580 --> 00:04:37,740 [troca de tiros] 52 00:04:40,300 --> 00:04:41,377 Congelar. 53 00:04:42,100 --> 00:04:44,033 [tiros de arma de fogo] 54 00:04:46,900 --> 00:04:48,150 [tiro de arma] 55 00:04:49,994 --> 00:04:51,338 [tiro de arma] 56 00:04:54,970 --> 00:04:56,953 Levante-se, vamos. 57 00:05:04,860 --> 00:05:06,445 [carro canta] 58 00:05:08,617 --> 00:05:09,860 [pneus cantando] 59 00:05:09,860 --> 00:05:11,150 [acidente] 60 00:05:14,900 --> 00:05:17,627 [motor acelerando] 61 00:05:18,588 --> 00:05:22,142 [os sinos da igreja tocam ao longe] 62 00:05:42,540 --> 00:05:43,620 Tudo bem? 63 00:05:43,620 --> 00:05:46,100 Freddie aceitou, ele vai fique bem. 64 00:05:46,100 --> 00:05:47,460 Você os pegou? 65 00:05:47,460 --> 00:05:48,603 Sim. 66 00:05:51,100 --> 00:05:52,980 A dica estava certa. 67 00:05:52,980 --> 00:05:54,728 Acabei de chegar na hora errada. 68 00:05:55,700 --> 00:05:56,877 Resistir. 69 00:06:01,380 --> 00:06:03,119 Você vai nos ajudar. 70 00:06:04,695 --> 00:06:06,895 Ali, perto dos degraus. 71 00:06:19,580 --> 00:06:21,740 Coloque o corpo lá embaixo. 72 00:06:22,700 --> 00:06:23,980 Abaixe-se. 73 00:06:23,980 --> 00:06:25,500 Livre-se desse grupo, George. 74 00:06:25,500 --> 00:06:26,340 O que aconteceu? 75 00:06:26,340 --> 00:06:29,020 Eles pegaram o Sr. Dowland, eles atirou naquele homem a sangue frio. 76 00:06:29,020 --> 00:06:29,860 Governador. 77 00:06:29,860 --> 00:06:31,260 Sou Wilson, Rua Verde. 78 00:06:31,260 --> 00:06:32,820 DI Regan, esquadrão voador. 79 00:06:32,820 --> 00:06:34,500 Agora essas pessoas precisam ser identificadas 80 00:06:34,500 --> 00:06:35,580 e tratado de choque. 81 00:06:35,580 --> 00:06:36,940 Dê-me aquele sargento. 82 00:06:42,940 --> 00:06:47,061 Esta é a polícia, você está cercado. 83 00:06:47,814 --> 00:06:50,716 Saia com as mãos na cabeça. 84 00:06:51,983 --> 00:06:54,740 Largue suas armas e saia. 85 00:06:55,717 --> 00:06:57,865 Os outros foram presos. 86 00:07:00,940 --> 00:07:03,060 Temos três reféns aqui. 87 00:07:03,060 --> 00:07:06,020 Venha atrás de nós e nós os mataremos. 88 00:07:08,820 --> 00:07:11,540 Jorge, quem foi? 89 00:07:11,540 --> 00:07:14,820 Não sei, governador, o que fazemos agora? 90 00:07:18,180 --> 00:07:21,340 Este vai ser um bastardo certo. 91 00:07:23,940 --> 00:07:27,140 Fique aqui e certifique-se de que eles não corra. 92 00:07:27,382 --> 00:07:30,222 [sirenes se aproximando] 93 00:07:38,115 --> 00:07:41,186 [rádio] Foxtrot para quatro quatro, Charlie três seis 94 00:07:41,188 --> 00:07:42,381 Inspetor, 95 00:07:45,400 --> 00:07:48,440 Este é Oscar dois três, isso é uma emergência. 96 00:07:48,440 --> 00:07:50,600 Preciso de mais dois carros aqui imediatamente. 97 00:07:50,600 --> 00:07:52,920 [rádio] Roger, dois três. 98 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Certo, precisamos desta área totalmente isolado. 99 00:07:54,840 --> 00:07:55,800 Eu quero todas as pessoas 100 00:07:55,800 --> 00:07:57,640 fora desses edifícios e essas lojas fecharam 101 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Certo. 102 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Eu também apreciaria se você contrataria um fotógrafo da polícia 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 aqui embaixo com uma lente telescópica. 104 00:08:02,360 --> 00:08:03,320 Vai fazer. 105 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 Jerry, pegue os vilões que temos, 106 00:08:05,800 --> 00:08:07,600 descubra quantos estão lá. 107 00:08:07,600 --> 00:08:09,880 E eu quero nomes exatos Jerry, nada de sofisticados. 108 00:08:09,880 --> 00:08:12,640 Eu quero os verdadeiros, mesmo se dói, você entende, 109 00:08:12,640 --> 00:08:13,735 Ok, governador. 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,819 Também queremos o identidades dos reféns. 111 00:08:16,821 --> 00:08:18,880 Um dos funcionários poderia os reconheci 112 00:08:18,880 --> 00:08:20,920 mas questione tudo eles, até mesmo os clientes. 113 00:08:20,920 --> 00:08:22,240 Eles poderiam estar com amigos. 114 00:08:22,240 --> 00:08:23,266 Certo. 115 00:08:23,800 --> 00:08:25,329 Sargento. 116 00:08:32,000 --> 00:08:33,672 Eles estão bem escondidos. 117 00:08:36,920 --> 00:08:39,157 Vai ser um bastardo atacar isso. 118 00:08:40,120 --> 00:08:42,254 Devíamos ter entrado logo no início. 119 00:08:43,996 --> 00:08:46,371 Eu deveria saber que haveria mais de três deles. 120 00:08:46,404 --> 00:08:49,004 Sim, bem, você não deveria sabia que isso ia acontecer. 121 00:08:51,840 --> 00:08:53,680 O que vai acontecer? 122 00:08:53,680 --> 00:08:55,280 [Sra. Dowland] Meu marido está lá, 123 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 -Deixe-me falar com ele. -[WPC] É perigoso. 124 00:08:57,840 --> 00:08:59,639 -Por favor, por favor. -[WPC] Sinto muito senhora. 125 00:08:59,641 --> 00:09:01,161 Ei, espere. 126 00:09:01,400 --> 00:09:02,640 O que você está fazendo? 127 00:09:02,640 --> 00:09:04,295 Estamos fazendo tudo o que podemos. 128 00:09:05,447 --> 00:09:06,880 Meu marido está lá. 129 00:09:06,880 --> 00:09:07,720 Qual o nome dele? 130 00:09:07,720 --> 00:09:11,106 Dowland, Reginald Dowland, ele é o gerente. 131 00:09:11,107 --> 00:09:13,128 Ah, tudo bem, vou explicar tudo para você, vamos lá. 132 00:09:13,130 --> 00:09:15,500 Mas o que está acontecendo aí? 133 00:09:15,500 --> 00:09:17,380 Olha, eu tenho o direito de saiba o que está acontecendo. 134 00:09:17,382 --> 00:09:19,062 Sra. Dowland. 135 00:09:19,340 --> 00:09:20,380 Olha, há alguns homens armados, 136 00:09:20,380 --> 00:09:22,940 com pelo menos um refém dentro do banco. 137 00:09:22,940 --> 00:09:24,100 Seu marido pode estar lá, 138 00:09:24,100 --> 00:09:26,380 estamos tentando descobrir daqueles que saíram. 139 00:09:26,380 --> 00:09:28,500 Agora, assim que aprendermos qualquer coisa sobre seu marido 140 00:09:28,500 --> 00:09:29,630 nós avisaremos você. 141 00:09:30,340 --> 00:09:31,180 Leve-a para onde 142 00:09:31,180 --> 00:09:32,460 os outros funcionários estão sendo questionados 143 00:09:32,460 --> 00:09:34,420 Poderia aliviar sua mente se falasse com eles. 144 00:09:34,420 --> 00:09:36,740 [WPC] Vamos resolver isso. 145 00:09:39,500 --> 00:09:42,420 George, tenha acesso ao telhado daquele prédio. 146 00:09:42,420 --> 00:09:45,060 Você pode ser capaz de ver através de uma janela traseira. 147 00:09:45,060 --> 00:09:45,900 OK. 148 00:09:50,540 --> 00:09:52,630 [apito curto] 149 00:10:01,580 --> 00:10:03,180 Este é Oscar dois três. 150 00:10:03,180 --> 00:10:05,456 Eu quero um pouco de gás lacrimogêneo e algum atirador aqui embaixo, 151 00:10:05,458 --> 00:10:06,591 o mais rápido que puder. 152 00:10:18,660 --> 00:10:20,580 Então é desagradável 153 00:10:20,580 --> 00:10:21,420 Vá com Greg, 154 00:10:21,420 --> 00:10:23,180 ele preencherá os detalhes e dar-lhe suas posições. 155 00:10:23,180 --> 00:10:25,180 Ok, governador, vamos lá, rapazes. 156 00:10:26,380 --> 00:10:27,940 Governador certo. 157 00:10:27,940 --> 00:10:30,143 Há dois deles e eles têm três reféns. 158 00:10:30,145 --> 00:10:32,060 Seus nomes de Varinhas e Monge. 159 00:10:32,060 --> 00:10:34,260 Terry Wands e Barry Monk. 160 00:10:34,260 --> 00:10:35,180 Você tem certeza? 161 00:10:36,180 --> 00:10:37,460 Oh sim. 162 00:10:37,460 --> 00:10:39,100 Nunca ouvi falar deles, e você? 163 00:10:39,100 --> 00:10:41,540 Eu descobri sobre os reféns e tudo. 164 00:10:41,540 --> 00:10:43,380 O velhote que você viu, ele é o gerente de um banco. 165 00:10:43,380 --> 00:10:44,581 O nome dele é Dowland 166 00:10:44,583 --> 00:10:47,180 As outras duas são mulheres ambos são clientes. 167 00:10:47,180 --> 00:10:50,340 Eles acham que um deles é uma estudante, Julia Coulson, 168 00:10:50,340 --> 00:10:52,740 E o outro é um palestrante, Jennifer Lewis. 169 00:10:53,700 --> 00:10:56,500 Ok, coloque na investigação principal no C 11. 170 00:10:56,500 --> 00:10:58,100 Descubra tudo o que puder sobre Wands e Monk, 171 00:10:58,100 --> 00:10:59,380 então sabemos com o que estamos lidando. 172 00:10:59,380 --> 00:11:00,180 Certo. 173 00:11:06,180 --> 00:11:09,780 [música de violino cheia de suspense] 174 00:11:15,839 --> 00:11:18,989 Inspetor, o Sr. Wilson disse que você é o chefe. 175 00:11:21,989 --> 00:11:23,740 O que eu quero são quaisquer doses que você possa me dar 176 00:11:23,740 --> 00:11:24,940 naqueles dois bastardos lá dentro, 177 00:11:24,940 --> 00:11:25,780 Certo. 178 00:11:25,780 --> 00:11:26,740 Estarei esperando para pegá-los 179 00:11:26,740 --> 00:11:28,060 no minuto em que eles se mostram novamente 180 00:11:28,060 --> 00:11:28,900 Entendi. 181 00:11:28,900 --> 00:11:29,740 Greg, leve-o para o outro lado. 182 00:11:29,740 --> 00:11:30,657 Ok, governador. 183 00:11:33,900 --> 00:11:35,086 [apito curto] 184 00:11:43,060 --> 00:11:44,180 Existem janelas. 185 00:11:44,180 --> 00:11:44,980 O que você viu? 186 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Bem, não há visão dos reféns., 187 00:11:46,900 --> 00:11:49,060 mas pelo menos dois deles têm armas. 188 00:11:49,060 --> 00:11:50,260 Já sabemos que eles estão? 189 00:11:50,260 --> 00:11:52,740 Terry Wands e Barry Monk. 190 00:11:52,740 --> 00:11:54,060 Varinhas. 191 00:11:54,060 --> 00:11:54,900 Varinhas? 192 00:11:54,900 --> 00:11:57,340 Sim, isso soa algo para mim também. 193 00:11:57,340 --> 00:11:59,016 Onde está aquele alto-falante? 194 00:12:05,264 --> 00:12:06,282 Dê-nos isso. 195 00:12:09,586 --> 00:12:12,266 Tudo bem, Varinhas, Monge. 196 00:12:12,311 --> 00:12:14,271 Nós sabemos quem você é agora. 197 00:12:14,390 --> 00:12:16,990 Não há como você sair dessa. 198 00:12:17,005 --> 00:12:19,725 Saia com as mãos na cabeça. 199 00:12:19,780 --> 00:12:21,110 O jogo acabou. 200 00:12:26,742 --> 00:12:27,873 Jerry. 201 00:12:31,660 --> 00:12:34,580 George encontrou uma observação poste, lá em cima, lá atrás. 202 00:12:34,580 --> 00:12:36,700 Arranje um rádio e conecte-o conosco. 203 00:12:36,700 --> 00:12:39,020 Eu quero saber tudo isso acontece dentro daquele banco. 204 00:12:39,020 --> 00:12:39,860 Ok, governador. 205 00:12:39,860 --> 00:12:41,271 Dê-lhe as latas, George. 206 00:12:48,748 --> 00:12:49,740 Você vê alguma coisa? 207 00:12:49,740 --> 00:12:50,940 Não, governador, apenas um movimento estranho. 208 00:12:57,068 --> 00:12:58,024 Alguma sorte? 209 00:12:58,026 --> 00:12:59,066 Nada. 210 00:13:02,100 --> 00:13:06,540 Varinhas e Monge, mostrem-nos seus reféns estão vivos, 211 00:13:06,540 --> 00:13:08,880 ou entraremos, atirando. 212 00:13:10,460 --> 00:13:14,060 Repito, mostre-nos que seus reféns estão vivos 213 00:13:14,060 --> 00:13:15,940 ou entraremos atirando. 214 00:13:27,622 --> 00:13:30,115 Não ouvimos mais tiros. 215 00:13:32,060 --> 00:13:34,420 Sim, bem, mais alguns momentos 216 00:13:34,420 --> 00:13:36,540 não vai fazer nenhuma diferença. 217 00:13:36,540 --> 00:13:37,888 Não se eles estiverem mortos. 218 00:13:42,860 --> 00:13:44,357 Ok, aguarde. 219 00:13:49,940 --> 00:13:51,780 Você tem 30 segundos. 220 00:13:51,780 --> 00:13:53,623 Varinhas, Monge, 221 00:13:53,983 --> 00:13:55,732 30 segundos. 222 00:14:02,902 --> 00:14:05,142 [obturador da câmera] 223 00:14:05,940 --> 00:14:08,420 Bem, pelo menos eles estão vivos. 224 00:14:10,380 --> 00:14:11,980 Agora é a hora. 225 00:14:11,980 --> 00:14:13,314 Não, governador. 226 00:14:23,150 --> 00:14:26,820 [rádio] Informações antecedentes, whisky e microfone, para DI Regan. 227 00:14:26,820 --> 00:14:29,860 Sim, ok, olhe, apenas espere aí por um segundo. 228 00:14:29,860 --> 00:14:32,940 Governador, é C 11, eles têm tenho mais sobre Monk e Wands. 229 00:14:32,940 --> 00:14:33,860 Esperem vocês dois. 230 00:14:35,140 --> 00:14:36,820 George, tire o filme do fotógrafo. 231 00:14:36,820 --> 00:14:39,300 E peça para alguém pegar imprime o mais rápido possível. 232 00:14:39,300 --> 00:14:40,640 Ah, então leve-o para o telhado. 233 00:14:40,642 --> 00:14:42,877 Ele pode ter uma boa chance contra Wands e Monk. 234 00:14:42,879 --> 00:14:44,479 Esse é o link com Jerry no telhado, governador. 235 00:14:44,481 --> 00:14:45,921 Obrigado 236 00:14:46,020 --> 00:14:46,900 Oscar dois três. 237 00:14:46,900 --> 00:14:48,704 Espere, espere aí, por favor. 238 00:14:48,706 --> 00:14:50,980 É para sua própria segurança. 239 00:14:50,980 --> 00:14:52,860 Você não pode passar por aqui. 240 00:14:52,860 --> 00:14:53,845 Eu sou imprensa. 241 00:14:53,847 --> 00:14:56,167 E eu estou apertado, você não pode passar. 242 00:14:56,340 --> 00:14:58,380 Sou Gough, Arauto da Noite. 243 00:14:58,380 --> 00:14:59,740 Você não pode me dizer o que está acontecendo? 244 00:14:59,740 --> 00:15:01,100 Por que está tudo isolado? 245 00:15:02,220 --> 00:15:06,180 Tudo bem, sim, vou, adeus. 246 00:15:08,420 --> 00:15:10,300 O que é isso sobre reféns em um prédio universitário? 247 00:15:10,300 --> 00:15:11,380 O que está acontecendo, Frank? 248 00:15:11,380 --> 00:15:12,940 Bem, a divisão recebeu uma dica, senhor. 249 00:15:12,940 --> 00:15:14,180 Uma invasão a um banco no oeste de Londres. 250 00:15:14,180 --> 00:15:15,700 O esquadrão de serviço chegou primeiro. 251 00:15:15,700 --> 00:15:16,860 Saberemos mais em alguns momentos. 252 00:15:16,860 --> 00:15:18,814 Estou esperando o oficial responsável 253 00:15:18,816 --> 00:15:19,735 para chegar até mim. 254 00:15:19,737 --> 00:15:20,820 Ele vai ser transferido para mim aqui. 255 00:15:20,820 --> 00:15:22,180 Quem é o oficial? 256 00:15:22,180 --> 00:15:23,165 Jack Regan. 257 00:15:23,860 --> 00:15:26,460 É melhor você me informar. 258 00:15:31,340 --> 00:15:32,780 Você está bem aqui? 259 00:15:32,780 --> 00:15:33,940 Tudo bem, senhor. 260 00:15:33,940 --> 00:15:35,948 George, agora coloquei o atirador. 261 00:15:35,950 --> 00:15:38,750 [George] Ok, Governador, o chefe está no RT. 262 00:15:39,060 --> 00:15:40,300 Voltando. 263 00:15:45,620 --> 00:15:47,740 Você sabe onde a Sra. Dowland mora? 264 00:15:47,740 --> 00:15:50,180 Ela trabalha em uma biblioteca. 265 00:15:50,180 --> 00:15:51,860 Eu conheço esse amor, mas eles a mandaram para casa. 266 00:15:51,860 --> 00:15:52,900 Qual é o endereço? 267 00:15:52,900 --> 00:15:54,900 Você tem um pequeno exército lá embaixo, Jack 268 00:15:54,900 --> 00:15:56,860 Está tudo sob controle? 269 00:15:56,860 --> 00:15:58,740 Sim, senhor, até onde vai. 270 00:16:00,260 --> 00:16:02,500 Os reféns ainda estão vivos? 271 00:16:02,500 --> 00:16:05,060 Bem, eles foram há pouco tempo. 272 00:16:05,060 --> 00:16:08,580 Você encontrou a identidade de algum dos pistoleiros ainda? 273 00:16:08,580 --> 00:16:09,900 É melhor você ir até lá, Frank. 274 00:16:09,900 --> 00:16:12,540 Varinhas fugiram de uma prisão aberta. 275 00:16:12,540 --> 00:16:15,940 Ele era uma criança carente, assassinou seu padrasto. 276 00:16:15,940 --> 00:16:18,020 Ainda não sei muito sobre o outro. 277 00:16:18,020 --> 00:16:20,460 Mas parece que eles estavam na mesma escola. 278 00:16:20,460 --> 00:16:22,460 Jack, já vou descer. 279 00:16:22,460 --> 00:16:24,340 Mantenha um controle firme tudo até eu chegar lá. 280 00:16:24,340 --> 00:16:25,180 Agora, Regan, 281 00:16:25,870 --> 00:16:28,940 esses reféns devem ser permitiu todas as chances. 282 00:16:29,820 --> 00:16:32,580 Não tente nada heróico a menos que você tenha certeza absoluta. 283 00:16:32,580 --> 00:16:34,580 Sim, senhor, certo. 284 00:16:34,580 --> 00:16:36,900 Governador, parece eles estão saindo. 285 00:16:39,580 --> 00:16:40,420 Olá? 286 00:16:41,309 --> 00:16:42,149 Olá? 287 00:16:45,260 --> 00:16:49,224 Por favor, não ataque, ele vai atirar em mim 288 00:16:50,340 --> 00:16:52,340 O que é isso no pescoço dela? 289 00:16:52,340 --> 00:16:53,180 Um cinto. 290 00:16:57,620 --> 00:17:00,580 Jerry, Jerry, o que você pode ver? 291 00:17:00,580 --> 00:17:02,100 Espere um pouco. 292 00:17:02,100 --> 00:17:05,180 Nada no momento, governador. 293 00:17:05,180 --> 00:17:07,660 Quero falar com o oficial responsável. 294 00:17:12,900 --> 00:17:14,060 Agora é a hora. 295 00:17:15,420 --> 00:17:16,740 Deveríamos levá-los. 296 00:17:16,740 --> 00:17:17,900 Não, governador. 297 00:17:17,900 --> 00:17:21,180 Por favor, posso falar com o oficial responsável? 298 00:17:21,180 --> 00:17:22,911 Caso contrário, serei morto. 299 00:17:24,420 --> 00:17:25,860 Ela está falando sério, governador. 300 00:17:29,352 --> 00:17:31,992 Se cedermos agora, nós ceder tudo no futuro. 301 00:17:33,100 --> 00:17:34,940 O que fazemos, cobramos ou conversamos? 302 00:17:40,100 --> 00:17:41,202 Nós conversamos. 303 00:18:11,464 --> 00:18:13,620 Jerry, como é agora? 304 00:18:14,980 --> 00:18:16,420 Está melhorando governador. 305 00:18:16,420 --> 00:18:17,460 Governador, estou com Monk. 306 00:18:18,660 --> 00:18:20,980 Ele está se esquivando um pouco, mas ele está bem limpo. 307 00:18:21,900 --> 00:18:23,380 [Regan] Ok. 308 00:18:23,380 --> 00:18:24,780 Olá, Greg. 309 00:18:24,780 --> 00:18:26,300 Entendi, governador. 310 00:18:26,300 --> 00:18:28,870 [Regan] Qual é o nome do seu atirador? 311 00:18:28,872 --> 00:18:29,832 Hicks. 312 00:18:30,020 --> 00:18:31,915 Certo, ouçam, Johnson e Hicks. 313 00:18:31,917 --> 00:18:35,100 Temos uma boa batida Monge na maior parte do tempo. 314 00:18:35,100 --> 00:18:37,460 E o Sargento Carter pode veja exatamente a área 315 00:18:37,460 --> 00:18:39,860 Monk tem que estar presente, estar na mira. 316 00:18:39,860 --> 00:18:42,058 E ele saberá quando você poderá ver Varinhas. 317 00:18:42,660 --> 00:18:45,140 Agora vamos passar inteiramente por ele. 318 00:18:45,140 --> 00:18:47,460 No minuto em que ele vê uma oportunidade clara e segura, 319 00:18:47,460 --> 00:18:49,220 ele mergulhará no chão, 320 00:18:49,220 --> 00:18:51,380 ou para o refém, se usarem um. 321 00:18:51,380 --> 00:18:53,222 E eu vou dar a dica para a filmagem. 322 00:18:54,140 --> 00:18:55,060 Você entendeu, Johnson? 323 00:18:56,820 --> 00:18:57,660 Entendi, governador 324 00:18:58,523 --> 00:18:59,567 E você Hicks? 325 00:19:00,420 --> 00:19:01,620 Entendido, senhor. 326 00:19:02,660 --> 00:19:04,540 Certo, espera. 327 00:19:05,740 --> 00:19:07,140 Vou te dizer uma coisa, governador 328 00:19:08,020 --> 00:19:09,540 Esse cara Wands pode ser um maníaco 329 00:19:09,540 --> 00:19:11,500 mas ele tem tudo planejado, não é? 330 00:19:11,500 --> 00:19:13,740 Quero dizer, shampoo e comida enlatada. 331 00:19:13,740 --> 00:19:15,100 bem, esse é o único coisas que não poderíamos drogar 332 00:19:15,100 --> 00:19:16,340 no tempo disponível, certo? 333 00:19:16,340 --> 00:19:17,820 Mesmo que tivéssemos pensado nisso. 334 00:19:18,660 --> 00:19:20,980 Você acha que é por isso ele pediu por eles então? 335 00:19:20,980 --> 00:19:22,340 Poderia ser, não poderia? 336 00:19:23,500 --> 00:19:25,940 Eu só gostaria de saber o que senão ele descobriu. 337 00:19:27,500 --> 00:19:29,980 Ouça, George, você pode desative isso agora mesmo. 338 00:19:35,860 --> 00:19:38,260 Simplesmente ninguém se move até Eu dou a deixa, certo? 339 00:19:38,260 --> 00:19:39,100 Certo. 340 00:19:41,140 --> 00:19:42,980 Eu poderia tomar um copo de espumante agora. 341 00:19:43,860 --> 00:19:44,780 Vamos então. 342 00:19:57,500 --> 00:20:00,740 Varinhas, estamos enviando agora. 343 00:20:02,140 --> 00:20:02,980 Ok, Jorge. 344 00:20:05,700 --> 00:20:06,980 Está tudo bem. 345 00:20:11,883 --> 00:20:15,606 [música cheia de suspense] 346 00:20:49,126 --> 00:20:50,196 Ok. 347 00:20:51,860 --> 00:20:56,180 Abaixe-o bem devagar, fora do caminho da porta. 348 00:20:58,660 --> 00:21:00,322 Mantenha os olhos na bandeja. 349 00:21:02,420 --> 00:21:05,994 Abaixe, não dobre os joelhos. 350 00:21:15,860 --> 00:21:17,980 Johnson, você pegou Monk? 351 00:21:17,980 --> 00:21:19,460 Perdi ele. 352 00:21:19,460 --> 00:21:20,980 Hicks, como é? 353 00:21:22,100 --> 00:21:23,780 Ruim. 354 00:21:23,780 --> 00:21:24,620 Envelope. 355 00:21:28,380 --> 00:21:32,245 Agora, leve isso ao seu chefe. 356 00:21:34,980 --> 00:21:40,315 Volte devagar, certo de volta de onde você veio. 357 00:21:44,500 --> 00:21:48,260 [sinos tocam ao longe] 358 00:22:11,380 --> 00:22:13,620 Já é Natal o mundo, Governador. 359 00:22:14,660 --> 00:22:15,714 Enfadonho, não é. 360 00:22:16,980 --> 00:22:18,100 O que você viu? 361 00:22:18,100 --> 00:22:19,660 Sem chance, sem chance alguma. 362 00:22:20,800 --> 00:22:22,220 Ouça, então Wands pode ser louco 363 00:22:22,220 --> 00:22:24,060 mas ele sabe exatamente o que está fazendo. 364 00:22:26,180 --> 00:22:27,660 Você pode dizer isso de novo. 365 00:22:29,780 --> 00:22:30,780 Tire esse cinto. 366 00:22:32,883 --> 00:22:34,683 Tudo bem, Barry traga-os. 367 00:22:38,260 --> 00:22:40,050 Mantenha-se abaixado e venha até aqui. 368 00:22:41,220 --> 00:22:42,659 Coloque-o no chão. 369 00:22:52,780 --> 00:22:54,300 Você fica aí. 370 00:22:59,140 --> 00:23:00,740 Viu, Barry? 371 00:23:00,740 --> 00:23:02,660 Para aqueles que pedem, será dado. 372 00:23:03,580 --> 00:23:04,420 Isso mesmo. 373 00:23:05,380 --> 00:23:06,870 Ele poderia fazer qualquer coisa. 374 00:23:11,380 --> 00:23:13,100 Qual é o problema, Terry? 375 00:23:14,860 --> 00:23:15,700 Óculos, 376 00:23:17,260 --> 00:23:19,460 não temos óculos. 377 00:23:19,748 --> 00:23:22,348 [sirene da polícia] 378 00:23:39,700 --> 00:23:40,854 Governador. 379 00:23:44,879 --> 00:23:45,719 Eles estão aí? 380 00:23:45,721 --> 00:23:46,641 Sim, governador 381 00:23:46,780 --> 00:23:48,182 Acabamos de tomar um refresco. 382 00:23:48,333 --> 00:23:49,733 Você está assumindo, senhor? 383 00:23:51,820 --> 00:23:52,900 Deixe-me atualizado. 384 00:23:54,300 --> 00:23:56,860 Eles querem um carro e quero sair daqui, 385 00:23:56,860 --> 00:24:01,412 com os reféns e o dinheiro, exatamente 386 00:24:02,940 --> 00:24:04,660 Daqui a 48 minutos. 387 00:24:04,660 --> 00:24:07,180 Caso contrário, eles matam um dos reféns. 388 00:24:07,180 --> 00:24:08,540 Eu acredito neles, governador. 389 00:24:08,540 --> 00:24:11,740 Bem, Wands foi feito para o assassinato de seu padrasto. 390 00:24:11,740 --> 00:24:12,820 Ele escapou por homicídio culposo 391 00:24:12,820 --> 00:24:14,580 e três anos em um hospital psiquiátrico. 392 00:24:14,580 --> 00:24:16,660 Nenhuma forma real, apenas liberdade condicional. 393 00:24:16,660 --> 00:24:17,820 Alguma coisa para continuar? 394 00:24:17,820 --> 00:24:20,580 Ele alegou ter tendências psicopáticas. 395 00:24:20,580 --> 00:24:22,166 Cor, querido, poderíamos tê-los assim 396 00:24:22,168 --> 00:24:24,178 sem deitá-lo no sofá. 397 00:24:24,180 --> 00:24:26,380 Falei com o psiquiatra dele. 398 00:24:26,380 --> 00:24:29,140 Aparentemente o nosso melhor aposta é ganhar tempo 399 00:24:29,142 --> 00:24:31,782 Tente envolvê-lo em discussão sobre suas demandas. 400 00:24:33,220 --> 00:24:36,140 Prenda-o com o seu próprio racionalidade, por assim dizer. 401 00:24:36,140 --> 00:24:40,060 Ótimo, o que fazemos para um encore? 402 00:24:40,060 --> 00:24:41,404 Dê-me o Hailer. 403 00:24:49,540 --> 00:24:53,620 Wands, este é o detetive Inspetor Chefe Haskins. 404 00:24:53,620 --> 00:24:54,865 Você pode me ouvir? 405 00:24:57,780 --> 00:24:59,349 Ele não vai responder, Governador. 406 00:25:12,580 --> 00:25:14,568 Você já o amarrou, Barry? 407 00:25:15,860 --> 00:25:16,865 Sim. 408 00:25:32,980 --> 00:25:36,620 Barry, não empurre o copo na frente dela assim. 409 00:25:38,380 --> 00:25:40,122 O que você acha que ela é, um cachorro? 410 00:25:41,020 --> 00:25:43,020 Se a senhora não quiser beber 411 00:25:43,020 --> 00:25:45,140 não é porque ela não viu sua tigela. 412 00:25:47,860 --> 00:25:49,860 Ele estava melhor antes de ir para Borstal. 413 00:25:52,020 --> 00:25:53,802 Você o lembra de sua mãe. 414 00:25:55,980 --> 00:25:57,427 Quem ele nunca viu. 415 00:26:03,762 --> 00:26:04,779 Pegajoso. 416 00:26:06,660 --> 00:26:08,140 Para cumprir a lei, 417 00:26:08,140 --> 00:26:10,660 este escritório deve ter um caixa de primeiros socorros em algum lugar. 418 00:26:12,820 --> 00:26:14,580 Portanto, é provável que haja algo pegajoso. 419 00:26:21,980 --> 00:26:23,513 [batendo] 420 00:26:26,860 --> 00:26:27,740 Boa tarde. 421 00:26:27,740 --> 00:26:30,300 Olá, meu nome é Gough, Evening Herald, 422 00:26:30,300 --> 00:26:31,940 Acredito que a Sra. Dowland mora aqui. 423 00:26:41,860 --> 00:26:43,620 Quando a mídia começa espalhando isso por aí 424 00:26:43,620 --> 00:26:46,260 a paisagem circundante estará cheio de turistas. 425 00:26:46,260 --> 00:26:47,700 As estradas ficarão congestionadas por quilômetros. 426 00:26:47,700 --> 00:26:50,180 Você também pode gostar de saiba que 2.000 alunos 427 00:26:50,180 --> 00:26:51,900 voltam das férias amanhã. 428 00:26:57,740 --> 00:27:00,340 Você estava aqui pedindo um empréstimo a ele? 429 00:27:01,460 --> 00:27:02,300 Sim. 430 00:27:04,660 --> 00:27:05,732 Isso é verdade? 431 00:27:07,860 --> 00:27:09,505 Eu disse isso é verdade? 432 00:27:10,140 --> 00:27:11,279 Você é mau. 433 00:27:24,620 --> 00:27:27,185 Ela entrou aqui e pedir um empréstimo? 434 00:27:29,959 --> 00:27:31,018 Responda-me! 435 00:27:31,020 --> 00:27:32,980 Ela te pediu um empréstimo?! 436 00:27:35,460 --> 00:27:36,583 Sim. 437 00:27:39,345 --> 00:27:41,265 Quanto você pediu a ele? 438 00:27:42,260 --> 00:27:46,044 Eu pedi uma garantia cheque especial de 300 libras. 439 00:27:46,620 --> 00:27:48,020 300 libras? 440 00:27:48,020 --> 00:27:50,580 Até que recebi um cheque isso era devido a mim. 441 00:27:52,660 --> 00:27:54,700 Você atendeu ao pedido das senhoras? 442 00:28:02,980 --> 00:28:04,849 Sim, ele fez. 443 00:28:17,060 --> 00:28:18,583 Você me contou uma mentira, 444 00:28:22,580 --> 00:28:23,591 não foi? 445 00:28:24,949 --> 00:28:26,848 Por que eles não podem deixá-los ir? 446 00:28:28,240 --> 00:28:30,100 O que importa o dinheiro. 447 00:28:30,100 --> 00:28:31,466 Não importa tudo 448 00:28:34,740 --> 00:28:37,060 Ele sempre me liga agora. 449 00:28:37,620 --> 00:28:39,780 Sra. Dowland, seu marido, 450 00:28:39,780 --> 00:28:41,575 ele tem uma linha privada? 451 00:28:42,489 --> 00:28:43,409 Sim. 452 00:28:43,494 --> 00:28:44,734 Você sabe o número? 453 00:28:44,736 --> 00:28:46,841 Bem, é claro que sei o número. 454 00:28:46,843 --> 00:28:47,860 Certo, ótimo, obrigado. 455 00:28:47,860 --> 00:28:49,100 Você pode esperar um momento? 456 00:28:53,340 --> 00:28:54,180 Você aí? 457 00:28:55,020 --> 00:28:57,780 Ouça, pegue isso, então Eu tenho que desligar. 458 00:28:57,780 --> 00:28:59,860 Mas espere por algo ainda maior. 459 00:28:59,860 --> 00:29:00,660 Você está pronto? 460 00:29:01,620 --> 00:29:04,420 Senhora Deputada Dowland, já pensou em ligar para o seu deputado? 461 00:29:06,260 --> 00:29:08,340 Quanto tempo até o prazo? 462 00:29:08,340 --> 00:29:09,140 20 minutos. 463 00:29:12,500 --> 00:29:14,340 Volte para os atiradores, Jack. 464 00:29:18,340 --> 00:29:20,455 Johnson, como é? 465 00:29:20,463 --> 00:29:22,140 Como da última vez, o governador 466 00:29:22,140 --> 00:29:23,980 Muito mais movimento. 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,740 Hicks? 468 00:29:26,740 --> 00:29:27,805 O mesmo aqui, senhor. 469 00:29:42,740 --> 00:29:44,900 Posso fazer uma sugestão, Governador? 470 00:29:44,900 --> 00:29:45,860 Sim, continue. 471 00:29:47,540 --> 00:29:49,100 Bem, uma ou duas vezes o atirador 472 00:29:49,100 --> 00:29:51,700 tive uma foto perfeita de um ou outro deles, 473 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 Eles estão vendo-os cada vez mais 474 00:29:52,700 --> 00:29:53,820 pois eles tendem a relaxar 475 00:29:53,820 --> 00:29:56,460 e mover-se e deixar os reféns. 476 00:29:56,460 --> 00:29:59,180 Agora tudo o que podemos fazer se estivermos não vou apressar o lugar 477 00:30:00,420 --> 00:30:03,100 é esperar até que os dois são avistados simultaneamente. 478 00:30:04,100 --> 00:30:05,270 Então depende de você. 479 00:30:07,151 --> 00:30:08,871 Você quer dizer atirar para matar. 480 00:30:08,873 --> 00:30:10,820 Eles já mataram um cara no banco. 481 00:30:10,820 --> 00:30:12,420 As vidas desses civis estão em perigo 482 00:30:12,420 --> 00:30:14,060 até que eles estejam incapacitados 483 00:30:14,060 --> 00:30:16,460 Podemos não conseguir um oportunidade para um tiro seguro. 484 00:30:16,460 --> 00:30:18,060 Pois bem, nós os deixamos ir 485 00:30:18,060 --> 00:30:20,740 ou deixamos de lado o blefe deles, até que eles matem novamente. 486 00:30:21,620 --> 00:30:23,060 Se nós os deixarmos ir poderíamos muito bem fazer isso 487 00:30:23,060 --> 00:30:25,380 enquanto as estradas não estão lotado de turistas. 488 00:30:26,591 --> 00:30:29,380 Bem, isso pode dar certo mais fácil para nós segui-los, 489 00:30:29,380 --> 00:30:31,060 Mas arriscar ainda mais vidas. 490 00:30:33,500 --> 00:30:35,220 Eles estão trabalhando naquele carro. 491 00:30:36,580 --> 00:30:37,420 Sim. 492 00:30:38,460 --> 00:30:40,260 Deve estar pronto em alguns minutos. 493 00:30:42,020 --> 00:30:46,660 97, 98, 99, não, isso é sujo, 494 00:30:46,660 --> 00:30:49,260 99, 100. 495 00:30:50,580 --> 00:30:54,231 100, 200, 300. 496 00:30:55,540 --> 00:30:56,780 Aí está você, senhorita Júlia. 497 00:30:58,500 --> 00:31:03,817 Cheque especial, sem juros, sem garantia, 300 libras. 498 00:31:06,820 --> 00:31:07,997 Vá em frente, pegue. 499 00:31:08,740 --> 00:31:10,036 Ela não aguenta. 500 00:31:13,620 --> 00:31:14,780 Está tudo lá. 501 00:31:14,780 --> 00:31:16,780 Ela não aguenta. 502 00:31:16,780 --> 00:31:18,660 Você vai torná-la uma criminosa? 503 00:31:21,497 --> 00:31:23,900 Não é dinheiro roubado. 504 00:31:23,900 --> 00:31:26,629 É o cheque especial que você disse que você daria a ela. 505 00:31:29,980 --> 00:31:30,940 Está tudo lá. 506 00:31:30,940 --> 00:31:32,420 Você não deve aceitar esse dinheiro. 507 00:31:33,467 --> 00:31:34,458 Não! 508 00:31:38,540 --> 00:31:40,895 Você não consegue acertar nada. 509 00:31:41,200 --> 00:31:43,980 Você sempre diz a coisa errada. 510 00:31:43,980 --> 00:31:47,180 Seu problema é sempre o mesmo. 511 00:31:47,180 --> 00:31:48,180 Pare com isso! 512 00:31:49,938 --> 00:31:51,207 Você é louco. 513 00:31:59,487 --> 00:32:02,167 [telefone tocando] 514 00:32:17,039 --> 00:32:17,879 Olá? 515 00:32:17,881 --> 00:32:19,218 Rápido, olá, governador? 516 00:32:19,220 --> 00:32:21,300 Governador, tenho varinhas, bom tiro. 517 00:32:21,473 --> 00:32:22,550 Uh... 518 00:32:23,540 --> 00:32:25,206 Posso falar com um Sr. Wands? 519 00:32:26,013 --> 00:32:27,502 Este é Terry Wands. 520 00:32:28,620 --> 00:32:30,177 Posso perguntar quem está ligando? 521 00:32:36,357 --> 00:32:39,580 Certamente, espere. 522 00:32:43,576 --> 00:32:46,856 Dowland, controle-se. 523 00:32:46,858 --> 00:32:48,757 Sua senhora quer falar com você. 524 00:32:48,796 --> 00:32:50,771 [Barry ri] 525 00:32:54,807 --> 00:32:58,647 Rápido, eu tenho Monk novamente, ele acertou em cheio, rápido. 526 00:32:58,649 --> 00:32:59,929 Olá, governador, 527 00:32:59,931 --> 00:33:01,451 Temos ótimas chances contra Monk novamente. 528 00:33:01,453 --> 00:33:02,293 Espere. 529 00:33:11,940 --> 00:33:13,630 Hicks, você ainda está com ele? 530 00:33:14,420 --> 00:33:17,140 Lindo, senhor, absolutamente lindo. 531 00:33:22,340 --> 00:33:24,380 Johnson, você ainda tem varinhas? 532 00:33:24,380 --> 00:33:26,100 Bem no alvo. 533 00:33:26,100 --> 00:33:28,865 Se alguma vez os perdermos eles matarão os reféns. 534 00:33:28,867 --> 00:33:31,307 Varinhas saberão que estão testemunhas contra ele. 535 00:33:32,361 --> 00:33:34,829 Acertei-o, Governador, no alvo, tiro certeiro. 536 00:33:34,831 --> 00:33:36,911 Monge no alvo. 537 00:33:39,740 --> 00:33:42,871 Eu tenho Monk, absolutamente limpo. 538 00:33:43,260 --> 00:33:45,860 Varinhas em tiro, ainda tiro certeiro. 539 00:33:47,246 --> 00:33:48,646 Um tiro perfeito, governador. 540 00:33:49,770 --> 00:33:51,220 Varinhas ainda em tiro, Governador. 541 00:33:55,686 --> 00:33:57,269 Tiro perfeito, governador. 542 00:33:58,710 --> 00:33:59,762 Varinhas perdidas. 543 00:34:00,700 --> 00:34:03,300 Refém para fechar, sem tiro. 544 00:34:04,300 --> 00:34:06,380 Monk ainda no alvo. 545 00:34:07,380 --> 00:34:09,860 Monk ainda no alvo. 546 00:34:11,860 --> 00:34:14,340 Monk ainda no alvo 547 00:34:15,630 --> 00:34:18,430 É muito arriscado, teremos que deixá-lo ir. 548 00:34:32,940 --> 00:34:35,740 estou em comunicação com ele neste momento. 549 00:34:35,740 --> 00:34:36,980 Você poderia esperar, por favor? 550 00:34:38,231 --> 00:34:39,071 Franco? 551 00:34:39,073 --> 00:34:40,393 Estamos esperando eles saírem. 552 00:34:40,540 --> 00:34:42,260 Sem maiores complicações. 553 00:34:42,260 --> 00:34:43,260 Bom. 554 00:34:43,260 --> 00:34:44,100 Ouça, Frank. 555 00:34:44,100 --> 00:34:46,180 Eu tenho o escritório em casa na linha no momento. 556 00:34:46,180 --> 00:34:48,020 Uma mulher entrou em contacto com o seu deputado, 557 00:34:48,020 --> 00:34:50,420 que está levantando um fedor terrível. 558 00:34:50,420 --> 00:34:52,420 Parece que houve uma live entrevista por radiotelefone 559 00:34:52,420 --> 00:34:54,220 com um dos pistoleiros dentro do banco. 560 00:34:56,300 --> 00:34:57,620 E temo que seja tarde demais, 561 00:34:57,620 --> 00:34:59,540 o local já era divulgado no ar. 562 00:34:59,540 --> 00:35:01,060 Não está te machucando, está? 563 00:35:04,558 --> 00:35:05,518 Não durará muito. 564 00:35:05,520 --> 00:35:06,360 Não. 565 00:35:07,729 --> 00:35:09,290 [choramingando] 566 00:35:10,980 --> 00:35:11,995 Sinto muito. 567 00:35:15,460 --> 00:35:16,380 Vamos. 568 00:35:16,380 --> 00:35:17,534 Ajude-a a se levantar. 569 00:35:20,932 --> 00:35:22,020 Por favor 570 00:35:25,580 --> 00:35:27,260 Cuidado com o gatilho! 571 00:35:27,260 --> 00:35:29,180 [Baque] 572 00:35:35,220 --> 00:35:36,140 Ela está desmaiada. 573 00:35:37,380 --> 00:35:38,380 Ela vai desmaiar novamente. 574 00:35:39,171 --> 00:35:40,680 Você terá que levar Dowland. 575 00:35:43,770 --> 00:35:46,770 [tapas de bongô cheios de suspense] 576 00:36:07,180 --> 00:36:08,399 Jack. 577 00:36:08,401 --> 00:36:09,241 Ele saiu. 578 00:36:09,243 --> 00:36:12,483 Sim, ok, Governador, podemos vê-lo. 579 00:36:21,260 --> 00:36:22,180 Verifique. 580 00:36:28,960 --> 00:36:31,320 Ele está procurando os insetos. 581 00:36:33,960 --> 00:36:36,280 Ele encontrou um e tirou-o. 582 00:36:36,280 --> 00:36:38,085 Um já foi, faltam oito. 583 00:36:40,000 --> 00:36:41,116 Faça-o entrar. 584 00:36:55,091 --> 00:36:56,251 Eles estão desligados. 585 00:36:58,930 --> 00:37:03,701 [violão, baixo e cordas funky e suspensos] 586 00:37:20,240 --> 00:37:21,879 [pneus cantam] 587 00:37:26,906 --> 00:37:28,306 [pneus cantam] 588 00:37:28,720 --> 00:37:30,519 O que diabos eles estão fazendo? 589 00:37:38,600 --> 00:37:39,543 Fora. 590 00:37:40,360 --> 00:37:41,465 Vamos, mexa-se. 591 00:37:43,457 --> 00:37:46,600 deixe suas jaquetas e chapéus no carro, no banco de trás. 592 00:37:48,120 --> 00:37:49,512 Vamos, mova-se. 593 00:37:52,612 --> 00:37:53,452 Barry. 594 00:37:57,351 --> 00:38:00,271 Certo, vocês dois, acabou aqui neste carro, lá atrás. 595 00:38:00,840 --> 00:38:01,680 Rápido. 596 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Entre no carro deles, o mais rápido que puder. 597 00:38:32,760 --> 00:38:35,840 [música de piano urgente] 598 00:38:37,880 --> 00:38:38,960 O que é isso? 599 00:38:41,640 --> 00:38:44,240 [sirene da polícia] 600 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 [rindo] 601 00:38:53,520 --> 00:38:57,560 Localize, siga, mas faça não prenda, carro da polícia. 602 00:38:57,560 --> 00:39:01,520 Blue Hillman, HOY-5-1-5-N, Varinhas e Monge. 603 00:39:04,004 --> 00:39:05,564 Armado e perigoso. 604 00:39:08,600 --> 00:39:10,129 Você entendeu? 605 00:39:10,131 --> 00:39:13,240 Sim, acho que eles atiraram através da chamada agora. 606 00:39:13,240 --> 00:39:14,309 Próximo à esquerda. 607 00:39:20,080 --> 00:39:23,076 Veja aquele cara de moto, ele é policial. 608 00:39:25,244 --> 00:39:26,724 Você tem certeza? 609 00:39:26,880 --> 00:39:29,600 Sim, não havia ninguém atrás de nós 610 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 quem poderia ter alcançado tão rápido. 611 00:39:31,800 --> 00:39:32,916 O que fazemos agora? 612 00:39:34,160 --> 00:39:35,385 Nós nos livramos dele. 613 00:39:53,840 --> 00:39:55,480 Bom garoto. 614 00:39:55,480 --> 00:39:56,840 O que você vai fazer? 615 00:39:59,404 --> 00:40:01,619 [rotações do motor] 616 00:40:08,760 --> 00:40:11,440 -[acidente] -Argh! 617 00:40:20,000 --> 00:40:21,280 Bastardo sonolento. 618 00:40:24,640 --> 00:40:26,360 Aqui, ligue o rádio. 619 00:40:26,360 --> 00:40:28,080 O que você quer, um pouco de música? 620 00:40:28,080 --> 00:40:28,920 Sim, tudo bem. 621 00:40:33,012 --> 00:40:35,372 Você pode dizer ao velho Dowland não é um amante da música. 622 00:40:36,600 --> 00:40:39,680 Não com aqueles olhinhos maldosos. 623 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 [motor de helicóptero] 624 00:40:47,713 --> 00:40:48,800 Você entende isso, Jack? 625 00:40:48,800 --> 00:40:51,440 Eles estão indo para a M4, o helicóptero ainda os tem. 626 00:40:51,440 --> 00:40:52,280 Certo, governador 627 00:40:54,600 --> 00:40:56,854 George, para onde você iria agora? 628 00:40:59,920 --> 00:41:02,680 [carro passa rugindo] 629 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 Ficando, ficando inquieto, não é? 630 00:41:17,410 --> 00:41:19,290 Você não pode ficar com ele, acabou? 631 00:41:19,360 --> 00:41:21,040 [Helicóptero] Impossível, nós já nos desviamos 632 00:41:21,040 --> 00:41:23,040 em um caminho de aproximação do aeroporto. 633 00:41:23,040 --> 00:41:25,240 Saindo da área imediatamente, fora. 634 00:41:29,520 --> 00:41:31,480 Se eles não perceberam o helicóptero, governador, então eles estão 635 00:41:31,480 --> 00:41:34,320 não apenas indo para o aeroporto para tentar perdê-lo. 636 00:41:34,320 --> 00:41:35,800 Eles poderiam ser reservados em um avião. 637 00:41:35,800 --> 00:41:38,106 Iremos para o aeroporto agora. Desligado. 638 00:41:40,120 --> 00:41:43,340 Eles provavelmente vão se separar, George, viaje separadamente. 639 00:41:44,720 --> 00:41:46,880 Teríamos que saturar o aeroporto com fotos, 640 00:41:46,880 --> 00:41:48,403 que nem sequer temos. 641 00:41:49,160 --> 00:41:50,000 Você acha que eles terão o bom senso 642 00:41:50,000 --> 00:41:52,130 despachar o dinheiro como bagagem separada? 643 00:41:54,040 --> 00:41:56,560 [retornando o rádio da música para as notícias] 644 00:41:56,560 --> 00:41:57,400 [rádio] Homens foram autorizados a passar 645 00:41:57,400 --> 00:41:59,800 através do cordão policial com seus reféns. 646 00:41:59,800 --> 00:42:02,080 O terceiro refém, que estava deixado para trás no banco, 647 00:42:02,080 --> 00:42:04,360 foi levado ao hospital sofrendo de choque, 648 00:42:04,360 --> 00:42:06,840 mas aparentemente está ileso. 649 00:42:06,840 --> 00:42:08,560 A refém, senhorita Jennifer Lewis, 650 00:42:08,560 --> 00:42:11,360 é professor na Faraday University. 651 00:42:11,360 --> 00:42:13,560 Há pouco falámos com a senhora deputada Dowland, 652 00:42:13,560 --> 00:42:14,960 esposa do gerente. 653 00:42:14,960 --> 00:42:17,720 [Sra. Dowland] eu perguntei ele se ele estava bem. 654 00:42:17,720 --> 00:42:20,227 E ele disse que sim, ele estava. 655 00:42:21,000 --> 00:42:24,960 Não se preocupe e não deixe as crianças saberem. 656 00:42:24,960 --> 00:42:25,800 Ah. 657 00:42:25,800 --> 00:42:26,800 [Sra. Dowland] Você nunca pensa 658 00:42:26,800 --> 00:42:28,430 isso vai acontecer com você, não é? 659 00:42:28,432 --> 00:42:30,752 Quero dizer, você leu sobre isso- 660 00:42:32,141 --> 00:42:33,640 Pobre mãe. 661 00:42:35,733 --> 00:42:40,625 Dowland, você deveria ter deu a Julia aquele cheque especial. 662 00:42:41,400 --> 00:42:43,977 [Rádio] Oscar dois três da Central. 663 00:42:43,979 --> 00:42:45,800 Oscar dois três. 664 00:42:45,800 --> 00:42:50,760 C 11, informações sobre o suspeito Tommy Whisky tem contatos familiares. 665 00:42:50,760 --> 00:42:54,320 endereço, Fulham, Slough e Byfleet. 666 00:42:55,440 --> 00:42:56,641 Recebido. Desligado. 667 00:42:58,398 --> 00:42:59,758 Olá, governador. 668 00:43:00,000 --> 00:43:02,040 Oscar dois três para Central. 669 00:43:02,040 --> 00:43:04,000 Conte-me mais sobre Slough, rápido. 670 00:43:09,929 --> 00:43:11,678 Você sabe de alguma coisa? 671 00:43:11,680 --> 00:43:13,600 Afinal, você não precisará desse cheque especial. 672 00:43:13,600 --> 00:43:15,240 Por que não? 673 00:43:15,240 --> 00:43:17,600 Você ficará famoso depois disso. 674 00:43:17,600 --> 00:43:19,600 Cada estação de televisão e jornal 675 00:43:19,600 --> 00:43:21,080 pagará para fazer sua história. 676 00:43:22,120 --> 00:43:25,180 Como fui mantido como refém por gangsters implacáveis. 677 00:43:28,305 --> 00:43:32,766 Eu posso ver isso agora, eu realmente posso. 678 00:43:33,603 --> 00:43:35,851 Eles não vão querer a história do velho Dowland, 679 00:43:38,044 --> 00:43:39,555 nenhum ângulo sexual. 680 00:43:43,392 --> 00:43:47,741 Além disso, ele não será capaz de diga alguma coisa a ele, certo? 681 00:43:49,440 --> 00:43:52,440 Você tem certeza, eles estão fazendo para a casa de seu tio? 682 00:43:52,440 --> 00:43:55,641 Não, mas deve haver uma mudança sobre o carro em algum lugar em breve. 683 00:43:57,640 --> 00:44:00,440 Se esses dois bastardos conseguirem para o aeroporto, George, 684 00:44:00,440 --> 00:44:02,120 eles estão limpos. 685 00:44:02,463 --> 00:44:05,845 [música de piano tensa e urgente] 686 00:44:22,760 --> 00:44:24,080 Aí está ela. 687 00:44:24,080 --> 00:44:25,880 A liberdade é um Jaguar caloroso. 688 00:44:37,915 --> 00:44:39,160 Ta-da. 689 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 Você já reservou um ingresso? 690 00:44:40,400 --> 00:44:42,360 Ah, sim, esta manhã. 691 00:44:42,362 --> 00:44:44,204 E esta noite, adivinhe onde estaremos? 692 00:44:46,600 --> 00:44:48,087 Olha quem está ouvindo. 693 00:44:51,720 --> 00:44:53,431 Assim que a deixarmos. 694 00:44:55,520 --> 00:44:57,962 Você vai ter que dizer adeus ao mundo. 695 00:45:03,954 --> 00:45:05,368 Vou te enviar um cartão postal. 696 00:45:05,855 --> 00:45:07,165 Não sei meu endereço. 697 00:45:07,320 --> 00:45:08,720 Cuidado com o banco, bobo. 698 00:45:26,680 --> 00:45:31,611 Quando chegarmos ao aeroporto, Vou deixar você lá. 699 00:45:35,120 --> 00:45:35,960 [baque] 700 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 Ai! 701 00:45:36,800 --> 00:45:37,408 Ah! 702 00:45:37,410 --> 00:45:38,736 Isso é o que você pensa! 703 00:45:38,738 --> 00:45:41,220 Barry, atire no bastardo! 704 00:45:47,413 --> 00:45:48,883 [tiro de arma] 705 00:46:03,920 --> 00:46:05,361 [baques] 706 00:46:06,600 --> 00:46:08,298 Não! 707 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 Não. 708 00:46:11,360 --> 00:46:12,384 Não. 709 00:46:12,760 --> 00:46:13,728 Barry. 710 00:46:14,889 --> 00:46:16,040 Parar! 711 00:46:18,680 --> 00:46:19,760 Argh! 712 00:46:20,020 --> 00:46:21,614 [pneus cantam] 713 00:46:39,781 --> 00:46:43,781 Você era linda, 714 00:46:46,604 --> 00:46:49,286 e ele- e ele matou você. 715 00:47:09,200 --> 00:47:11,880 [sirenes da polícia] 716 00:47:28,000 --> 00:47:30,600 Suponho que você vai diga-me que você não atirou primeiro. 717 00:47:34,960 --> 00:47:36,091 Verifique as balas. 718 00:47:37,440 --> 00:47:38,395 Tudo bem. 719 00:47:39,120 --> 00:47:40,400 Como isso aconteceu? 720 00:47:40,400 --> 00:47:42,720 Aconteceu no minuto em que você cedeu a eles. 721 00:47:42,720 --> 00:47:44,840 Se você tivesse ordenado que atirássemos quando você teve a chance, 722 00:47:44,840 --> 00:47:46,560 Dowland ainda estaria vivo. 723 00:47:46,560 --> 00:47:48,520 O rosto daquela garota não ficar marcado para o resto da vida, 724 00:47:48,520 --> 00:47:50,200 um policial não teria sido esmagado. 725 00:47:50,200 --> 00:47:51,640 E mais importante, 726 00:47:51,640 --> 00:47:54,240 as chances de um vilão nunca mais fazer reféns 727 00:47:54,240 --> 00:47:56,560 seria muito menos do que eles vão estar agora. 728 00:48:16,240 --> 00:48:17,202 Esse cara, Varinhas, 729 00:48:17,204 --> 00:48:19,884 sempre ia levar um pedaço do mundo com ele. 730 00:48:24,244 --> 00:48:27,284 Bem, ele certamente pegou saiu mais do que ele deixou. 731 00:48:27,286 --> 00:48:29,806 Ele foi entregue em um prato. 732 00:48:29,807 --> 00:48:34,020 Nós demos a ele sua polegada, e ele percorreu sua milha. 733 00:48:35,147 --> 00:48:39,461